Glosar Interculturalitate

Română

Germană

Engleză

1.         adresa (cuiva), adresez, vb I, refl. Şi tranz

sich an jmdn wenden

to turn to smdy, to approach

2.         asemăna, asemăn, vb I, refl.

ähneln

to resemble, to be similar

3.         baza (pe), bazez vb I, refl si traz.

zählen auf

to count on

4.         comporta, comport vb I, refl

sich benehmen, sich verhalten

to behave, to act

5.         înarma, înarmez vb I, tranz. si refl.

sich wappnen

to arm

6.         subînţelege, subînteleg, vb III, refl. si tranz

sich von selbst verstehen

to go without saying

7.         auzi, aud, vb IV

hören

hear

8.         adăuga, adaug vb I, tranz.

hinzufügen

to add

9.         agricultură, agriculturi

-e Landwirtschaft

agriculture

10.      alăturat adj.

angehängt, benachbart

attached, near-by

11.      anotimp, anotimpuri s.n

-e Jahreszeit

season

12.      antreu, antreuri s.n

-e Vorspeise

starter

13.      apă minerală, ape minerale

-s Mineralwasser, -r Sprudel

mineral, sparkling water

14.      bagaj de mână

-s Handgepäck

hand-luggage

15.      benefic adj

wohltuend

beneficial, pleasant

16.      borcan

-a Einmachglas

jar

17.      brânză

-r Käse

cheese

18.      buchet de flori, buchete de flori s.n

-r Blumenstrauß

bunch of flowers

19.      ca prin minune

auf wundersame Weise

mysteriously

20.      carne, cărnuri s.n

-s Fleisch

meat

21.      castel, castele s.n

-e Burg

castle

22.      catolic adj

katholisch

catholic

23.      cină, cine s.f

-s Abendessen

dinner

24.      ciorbă, ciorbe s.f

-e traditionelle Suppe (meist sauer)

traditional soup

25.      confesional adj

konfessionell

confessional

26.      confunda, confund, vb I

verwechseln

to confound, to mix up

27.      construcţiile de maşini

-r Maschinenbau

machine building

28.      costum, costume s.n

-r Anzug, -s Kostüm, -e Tracht

suit, dress

29.      Crăciun

Weihnachten

Christmas

30.      dans, dansuri s.n

-r Tanz

dance

31.      de băut

trinkbar, zu trinken

to drink

32.      de dulce

außerhalb der Fastenzeit

not fasting

33.      de mână

handgemacht

hand-made

34.      economia naţională

-e Volkswirtschaft

national economy

35.      elimina, elimin vb I, tranz.

beseitigen

to eliminate

36.      enumera, enumăr, vb I, tranz.

aufzählen

to enumerate

37.      faima

-r Ruhm

fame

38.      fixat

festgelegt

fixed

39.      ghişeu, ghişee s.n

-r Schalter

counter

40.      gusta, gust, vb I

kosten

to try

41.      Imperiul Otoman

-s Osmanische Reich

Ottoman Empire

42.      influenţe

-r Einfluss

influence

43.      instituţie publică, instituţii publice

-e Behörde

public authority

44.      intra, intru, vb I intranz

eintreten

join

45.      ipotetic adj.

hypothetisch

hypothetically

46.      istoriografie

-e Geschichtsschreibung

historiography

47.      izvor, izvoare, s.f

-e Quelle

fount, spring

48.      întârziere

-e Verspätung

delay

49.      judeţ, judeţe s.n

-r Kreis (territorial Einteilung)

county

50.      lac, lacuri s.n

-r See

lake

51.      litoral, litoraluri s.n.

-e Meeresküste

sea-coast

52.      luceafărul, luceferi - s.m

-r Abendstern

evening star

53.      mânăstire, mânăstir s.f

-s Kloster

monastery

54.      mămăligă

-e Polenta, -r Maisbrei

polenta

55.      Mărţişor

-s Märzchen (traditioneller Frühlingsbrauch)

traditional spring custom

56.      medie

mittel

medium

57.      membru, membre

-s Mitglied

member

58.      mujdei, - s.n

-e Knoblauchsoße

garlic-spread

59.      mulţime, mulţimi s.f.

-e Menge

crowd

60.      munţe, munţi s.m

-r Berg

mountain

61.      must

-r Most

must

62.      musulman adj

muslimisch

muslim

63.      nevralgic adj.

sensibel, empfindlich

sensitive, delicate

64.      nimeni, nimănui pron

niemand

nobody

65.      origine

-e Herkunft

provenience

66.      ortodocs adj

orthodox

orthodox

67.      ospitalitate, - s.f

-s Gastfreundschaft

hospitality

68.      palat, palate s.n

-s Schloss

palace

69.      papanaşi (numai plural)

traditionelle Nachspeise (Art Berliner mit Rahm)

traditional dessert

70.      pârâu, pâraie s.n.

-r Bach

ditch

71.      Paşte

Ostern

Easter

72.      părea, par, vb II intranz

scheinen

to seem, to appear

73.      personalitate, personalităţi s.f.

-e Persönlichkeit, -r/ -e Prominente

personality, famous people

74.      PIB

BIP

GDP

75.      platou (rece/cald), platouri s.n

kalte/warme Vorspeiseplatte

starters-plate

76.      poftă de mâncare

-r Appetit

appetite

77.      popular adj.

volkstümlich

traditional

78.      post, posturi s.n

-e Fastenzeit

period of fasting

79.      prânz, prânzuri s.n

-s Mittagessen

lunch

80.      prefera, prefer vb I tranz

vorziehen

prefer

81.      prelua, preiau vb I, tranz.

übernehmen

take over

82.      prescurtare, prescurtări s.f.

-e Abkürzung

abreviation

83.      protestant adj

protestantisch

protestant

84.      proveni, provin, vb IV intranz.

herstammen

to descend from

85.      răbdare, răbdări s.f

-e Geduld

patience

86.      refuza, refuz, vb I

ablehnen

to refuse

87.      salată de vinete, salate de vinete s.f

-r Auberginensalat

eggplant-salad

88.      saramură

Fisch in Salzkruste

fish in a salty crust

89.      sarma, sarmale s.f

-e Krautrouladen

stuffed cabbage

90.      stâncă, stânci s.f

-r Felsen

rock

91.      staţiune balneoclimaterică

-r Luftkurort

spa

92.      suprafaţa

-e Fläche

surface

93.      tochitură, tochituri s.f

-r Metzgerschmaus

traditional meat dish

94.      trăsură, trăsuri s.f

-r Pferdewagen

carriage

95.      ţuică, ţuici s.f

-r Schnapps (meist aus Pflaumen)

schnaps

96.      umplut

gefüllt

stuffed

97.      unire, uniri s.f

-e Vereinigung

merging

98.      usturoi, - s.m

-r Knoblauch

garlic

99.      uşor

leicht

easy

100.  vârf, vârfuri s.n

-r Gipfel

peak

101.  variat

vielfältig

varied

102.  Vin imediat!

Komme gleich!

Be right back!

103.  vorbi, vorbesc, vb IV

sprechen

speak

104.  zacuscă

Auberginen-Paprika  Chutney

eggplant-pepper chutney